Latin Dutch

Priamus (koning Troje) → Anchises

+ Venus (godin) → Aeneas [pic 1]

+ Creüsa → Julus (of Ascanius)

              zoon: polydorus    & Creüsa:dochter

                                        + Dido (Carthago)

                                        + Lavinia → Romulus&Remus =stichters Rome

3.4a

reis Sinon van Tenedos naar Troje én openen paard

metonymia (materiaal pro ding) robore

personificatie patefactus equus

3e laaste zin = spondeën = duitstere toekomst

3.4b

Hector komt in droom aeneas, wordt toestand hector omschreven (uiterlijk)

antithese motralibus divum

pleonasme prima incipit

dramatische ironie gratissima

parallellie Danaum Phrygios puppibus ignes

metonymia (pars pro toto) puppibus

parallellie squalentem barbam et concretos crines

3.4c

Aeneas bevraagd Hector, Hector geeft raad → vlucht & neem penaten mee

metafoor lux

chiasme O lux spes O

polysyndeton hinumque urbisque

anafora post post

personificatie Troia commendat

anafora his hos

enjambement magna → extra groot

!!! 3.6b

Vlucht Aeneas met vader zoon en vrouw, vrouw verliest hij

enjambement pone subit coniunx (los van groep)

asyndeton geen et

antithese dumdum non ulla tela nunc omnes aurae /omnis sonus

hyperbaton suspensum + timentem: beschermend

dubbel chiasme (abc,cba) omnes terrent aurae, sonus excitat omnis

polysyndeton comitique onerique

3e laaste zin = veel dactyli = vluchten

Chaisme ardentes clipeos aera micantia

metonymia aera (materiaal pro ding)

3.6c

Creüsa mist, wanhopig, zoektocht terug

litotem male amicum = vijandig

antithese omnibus una

enjambement defuit (ontbreken)

hyperbaton eversa urbe

retorische vraag

polysyndeton ascanium Anchisenque patrem teucrosque penates